Katze

Katze
Katzef
\
1.unverträglicheweiblichePerson.MitderKatzehatsiesinnbildlichdasFauchen,KratzenundBeißengemeinsam.Seitdem19.Jh.
\
2.leichteweiblichePerson;lebenslustigeshübschesMädchen;Mädchen.⇨Kätzchen1.1900ff.
\
3.Prostituierte.SietreibtsichumherwiedieKatzeaufMäuse-undVogelfang.1900ff.
\
4.falscheKatze=charakterlose,schmeichlerischePerson;Mensch,derkeinVertrauenverdient.KatzensindweitgehendunergründlichunddahereinvielseitigesVergleichsobjektfürEigenschaftendesMenschen.Seitdem16.Jh.
\
5.kesseKatze=a)reizendesjungesMädchen.⇨keß.1950ff.–b)leichtesMädchen;jungeProstituierte;Callgirl.1950ff.
\
6.nasseKatze=ausdemWassergefischtesMädchen.1920ff.
\
7.schwarzeKatze=Kameradenjustiz.DieschwarzeKatzegiltabergläubischenMenschenalsVorankündigungvonUnheil.BSD1965ff.
\
8.blaßwiedieKatzeamBauch–bleich.Seitdem
————
19.Jh.
\
9.naßwieeineKatze(wieeinegebadeteKatze)=völligdurchnäßt.Seitdem18.Jh.
\
10.derKatzedenSchwanzabhacken=eineAngelegenheitkurzentschlossenerledigen.HergenommenvoneinerKatze,diemitdemSchwanzineinerFalleeingeklemmtist.Seitdemspäten19.Jh.
\
11.dieKatzegucktdenKaiseran(siehtdochdieKatzedenKaiseran):Redewendung,wenneinereinehöhergestelltePersönlichkeitfreimütiganblickt.Gemeintistwohl,daßdieKatzeauchdenKaiseranblickt,wiesiejedermannanblickt;dennsiesiehtnichtdenKaiser,sonderndenMenschen.Vglengl»acatmaylookonaking«.1500ff.
\
12.derKatzedieSchelleanhängen(umhängen)=einWagnisaufsichnehmen.Fußtaufdererstmaligum1350beiBonervorkommendenFabelvondenMäusenundderKatze:umrechtzeitigvorderAnnäherungderKatzegewarntzusein,beschlossendieMäuse,ihreineSchelleanzuhängen;aberdazuhattekeineMausdenMut.1500ff.
\
13.aussehenwieeineabgezogeneKatze=elend,mager,jämmerlichaussehen.1900ff.
\
14.wiedieKatzeuntermBauchaussehen=blaßsein.
————
19.Jh.
\
14a.dabeißtsichdieKatzeindenSchwanz=dasbringtdieSachenichtvoran;sokommenwirnichtweiter.Seitdem19.Jh.
\
15.dasträgtdieKatzeaufdemSchwanzfort=dasistnureineKleinigkeit.AufdemSchwanzhatdieKatzefürnichtsPlatz,weilsieihnaufgerichtetträgt.1870ff.
\
16.dieKatzengähnen=esistüberauslangweilig.1925ff.
\
17.wiedieKatzeumdenheißenBreigehen(schleichen)=Umschweifemachen.LeitetsichhervonderVorsichtunddemMißtrauen,mitdemdieKatzedendampfendenFreßnapfumkreist.Vglfranz»tournerautourdupot«.1500ff.
\
18.undwennesKatzenhagelt–beijedemWetter;selbstbeiUnwetter;unterallenUmständen.Seitdem19.Jh.
\
19.hinterjmherlaufenwieKatzenhinterBaldrian=jnnichtausdenAugenlassen;jn(wiewillenlos)verfolgen.KatzenwerdenvonBaldrianangezogen.1500ff.
\
20.damitlocktmankeineKatzehintermOfenhervor=damitübtmankeinerleiAnreizaus.Vgl⇨Hund
————
132.Seitdem19.Jh.
\
21.daslocktkeineKatzeunterderZentralheizunghervor=dasreiztniemanden.ModerneVariantezumVorhergehenden.1960ff.
\
22.dieKatzeimSackkaufen=a)etwunbesehenkaufen.LeitetsichhervoneinemaltenSchwank:miteinerKatzeimSacktrittmanvordenTeufelunderzähltihm,indemSackbefindesicheindreibeinigerHase,woraufhinderTeufeldenSackmitsamtInhaltfüreinenTalerkauft;ehederTeufeldenBetrugbemerkt,haterseineMachtüberdenlistigenVerkäuferverloren.Etwaseitdem15.Jh.Vorherhießes»etwimSackkaufen«:dieErzählungvonderKatzeistnachträglicheHinzufügung.Vglniederl»eenekatindenzakkoopen«,franz»acheterlechatenpoche«,engl»tobuyapiginapoke«undital»comprarelagattainsacco«.–b)heiraten,ohnevorehelichenVerkehrmiteinandergehabtzuhaben.Seitdem16.Jh.
\
23.dieKatzeausdemSacklassen=dieWahrheitansLichtkommenlassen;Verheimlichtesgestehen;seinwahresVorhabenoffenbaren.WerdieKatzeausdemSackläßt,kannniemandemeinreden,sieseieinHase.Seitdem19.Jh.Vglengl»toletthecatoutofthebag«.
\
24.dieKatzeimSacklassen=einGeheimnisnoch
————
nichtlüften.1920ff.
\
25.leckdieKatzeamÄrmel!:AusdruckderAblehnung.»Ärmel«stehtverhüllendfür»Arsch«.1900ff.
\
26.erkanndieKatzeamArschlecken!:AusdruckderAbweisung.1900ff.
\
27.lieberwillichdeineKatzeimArschlecken!:AusdruckderAblehnung.1900ff.
\
28.immernochbesseralsdieKatzeimArschgeleckt–besseralsnichts!1944ff.
\
29.einGesicht(Augen)machenwiedieKatze,wennesdonnertalserschrockenblicken;vorAngst,ErstaunenoderÜberraschungdieAugenweitaufreißen.Seitdem18.Jh.
\
30.dieKatzeistdenBaumrauf=esistzuspät;esistvorbei.HergenommenvonderKatze,dievordemnachsetzendenHunddenBaumhinaufläuft.Seitdem19.Jh.
\
31.esregnetKatzen=esregnetheftig.Vglengl»itrainscatsanddogs«.Seitdem19.Jh.
\
32.wiedieKatzeumdenheißenBreirumreden=Umschweife,Ausflüchtemachen.Vgl⇨Katze17.1920ff.
————
33.etwderKatzeindieSchuheschieben=dieSchuldaufjnabwälzen.HausgehilfinnenmachenfürzertrümmertesPorzellandieKatzeverantwortlich.Vgl»jmetwindie⇨Schuheschieben«.SoldinbeidenWeltkriegen.
\
34.dieKatzedurchdenBachschleifen(ziehen)=eineschwierigeAufgabeverrichtenmüssen;dieHauptarbeitleisten.KatzenscheuendasWasser.Spätestensseit1900.
\
35.auchwennesKatzenschneit–auchbeimheftigstenSchneegestöber.1900ff.
\
36.dasistfürdieKatze(meistsagtman:»dasistfürdieKatz«)=a)dasistumsonst.BeruhtaufdemaltenSprichwort:»waseinerspartmitdemMund,istfürKatzeundHund«.HiermitberührtsichderAusdruck»esderKatzegeben«imSinnevon»fortgeben,wasderHerrschaftwertloserscheint«.Seitdem16.Jh.–b)dasistfürmichzuwenig.1920ff.
\
37.dieKatzeistausdemSack=dasGeheimnisistgelüftet.⇨Katze23.Seitdem19.Jh.
\
38.mitdemGegnerKatzeundMausspielen=denGegnernichtindenBallbesitzkommenlassen.Sportl1950ff.InallgemeinerBeziehungistdieRedensartseitmhdZeitbekannt.SiefußtaufdemfürmenschlicheAuffassunggrausamenSpielderKatzemitihrem
————
hilflosenOpfer.
\
39.toteKatzespielen=sichdummstellen;Unwissenheitvortäuschen.1900ff.Vglital»farelagattamorta«.
\
40.dastehenwiedieKatzevordemneuenScheunentor=ratlossein.VariantezurRedewendung»stehenwiedie⇨KuhvordemneuenScheunentor«.Seitdem19.Jh.
\
41.stehlenwieeineKatze=sehrdiebischsein.1800ff.
\
42.dannistdieKatzeaberauchtot=dannistendgültigSchluß.1958ff.
\
43.keineKatzeimSackverkaufen=keineunlauterenGeschäftemachen.⇨Katze22.1971ff.(Werbetext).
\
44.dawirddieKatzeinderPfanneverrückt!:AusdruckhöchsterVerwunderung.⇨Hund160.VielleichtAnspielungaufKatzenbrateninNotzeiten.1944ff.
\
45.wieKatzeundHundzusammenleben(sein,sichwieKatzeundHundvertragen)=ingrößterFeindschaftmiteinanderleben;verfeindetsein.NachvolkstümlicherMeinung,dievonwütigenKatzenfeindenimmerneugeschürtwird,herrschtzwischenHundundKatzeunversöhnlicheFeindschaft,–einehalbe
————
Wahrheit(wiesovieleandere);dennwennsichHundundKatzeaneinandergewohnthaben,erlebtmandiemerkwürdigstenZeichenvonAnhänglichkeit.Vglengl»tolivelikecatanddog«,franz»vivrecommechienetchat«.Seitdem17.Jh.

Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?
Synonyme:


Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Katze — Katze: Der Name der Katze ist ein altes Wanderwort, das seit dem ausgehenden Altertum in fast allen europäischen Sprachen erscheint, vgl. z. B. die kelt. Sippe von air. cat, spätlat. catta, cattus, mgriech. kátta und die baltoslaw. Sippe von russ …   Das Herkunftswörterbuch

  • Katze — bezeichnet: Inhaltsverzeichnis 1 Biologie 2 Geschichte 3 Sonstiges 4 Siehe auch 5 Weblink // …   Deutsch Wikipedia

  • Katze [1] — Katze (Felis L., hierzu Tafel »Katzen«), Säugetiergattung aus der Ordnung der Raubtiere und der Familie der Katzen (Felidae), Zehengänger mit kräftigem und doch schlankem, zum Sprung befähigtem Leib, kugeligem Kopf auf starkem Hals, kurzen… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Katze — Katze. Das Geschlecht der Katzen umfaßt den Löwen, Tiger, Jaguar, Panther, Leoparden, die Unze, den Luchs u. A. m., zeichnet sich durch abgerundete Schnauze, bewegliche Krallen, sechs spitzige Vorderzähne, Mordlust, Kraft und Behendigkeit aus.… …   Damen Conversations Lexikon

  • Katze — Sf std. (9. Jh.), mhd. katze, ahd. kazza (auch ahd. kazzo m.), mndd. katte, mndl. catte Wanderwort. Gehören wie anord. ko̧ttr m., ketta, ae. cat(t) m., afr. katte zu einem gemeineuropäischen, aber recht spät auftretenden Wanderwort; vgl. spl.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Katze [1] — Katze (Felis L.), Gattung aus der Ordnung der reißenden Säugethiere; Kennzeichen: kurze, abgerundete Schnauze, kurze Kinnladen, in jeder Kinnlade sechs spitzige Vorderzähne, einzelne, krumme, spitzige u. lange Eckzähne u. überall zwei Lückenzähne …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Katze [1] — Katze, Bezeichnung für Fallwerke, die zum Zerkleinern (Katzen) von unbrauchbaren Maschinenteilen, Walzen u.s.w. in Maschinenfabriken und Eisengießereien benutzt werden. Sie bestehen in der Regel aus einem hölzernen Dreifuß, an dem ein kugel oder… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Katze [2] — Katze, verschiedene Conchylien, z.B. eine Kegelschnecke (Conus glaucus), eine Porzellanschnecke (Cypraea asellus) u. m. a …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Katze [3] — Katze, kleines Sternbild der südlichen Hemisphäre, unter dem Halse der Wasserschlange, von Lalande aufgestellt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Katze [4] — Katze, 1) Haken, daher katzen, mit Haken einreißen; 2) (fr. Empenelle), kleiner Beianker, welcher vor dem großen Anker ausgeworfen wird; 3) so v.w. Chat; 4) (Kriegsw.), so v.w. Cavalier 8); 5) Art Mauerbrecher; 6) Wurfmaschine, große Steine damit …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Katze [2] — Katze, in der Befestigungskunst soviel wie Kavalier; im Kriegswesen ehedem (lat. catus) bewegliches Schirmdach, etwa soviel wie Vinea und Testudo, s. Kriegsmaschinen. – In der Technik heißt bei Kranen K. (Laufkatze) eine Vorrichtung verschiedener …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”